当前位置:苏州西山农家乐 > 游记攻略游记攻略

苏州西山话(方言)发布时间:2013-06-22 发布人:admin

苏州西山是太湖孤岛,过去交通不便。现在,太湖大桥长虹卧波,直接胥口,“天堑变通途”,西山成了活水码头。它以“浓装淡抹总相宜”的自然风光,吸引八方游客,成了旅游休憩的好去处。
外地人到西山与西山人交谈后,印象最深的是:西山人说话硬、直、快,显示了西山人直爽的性格。但是,西山人说话,有一种与众不同的说法。
1、[山郎] 苏沪一带称洞庭东西山。如山郎人、山郎桔子、山郎羊肉(带皮)、山郎剪刀等。郎者上也。
2、[抢更饭] 西山人吃饭吃得快叫“抢更饭”。古代行军五更造饭,俗称更饭。要求吃得快,如同抢食。
3、[鹿lu] 在西山话中是“谁”,如:“鹿啦”是“谁呀”,“鹿笃格?”是“谁家的?”等
4、[鲵] 西山话“鱼”也。本意是山涧中的娃娃鱼,或许西山在古代有娃娃鱼。有趣的是,“鲵”音在苏州话中是“我们”,而苏州话中的“鱼”(念鼻音)在西山话中是“我”。古文中的“余”(yu)也是“我”。
5、[新娘子] 西山人家媳妇,无论结婚多久,在长辈嘴里都叫成“某某家的新娘子”,很令人奇怪。其实,这是越语“媳娘子”,越剧中犹有“媳妇大娘”的唱词。
6、[戟] 西山称镰刀为戟,别地方无此叫法。因其形状由武器“戟”简化而来。
7、[牌ba位] 游西山的人不时听见女人骂男人“牌位”,有“瘟牌位”、“懒牌位”、“呆牌位”、“死牌位”等,不知其意,或以为是指“灵位”。其实此话是“扒灰”,即翁媳通奸,是见不得人的事。相传南唐皇帝朱温,每与其媳通奸,媳留字条于香炉灰中,温扒灰而取之。
8、[倍胳]此是古吴语,现已罕用。西山话有用之。如以前张三出国,带了一台大彩电回来,有人羡慕之余,又为李四惋惜,就说:“倍胳”是李四去的。意即本来是李四去的。又如:一人说:张三住院了!另一人说:“倍胳咯”昨天在喊出租车。(喊出租车的原因)
9、[膀蹄]西山话从湖州话。苏州话称“蹄膀”。
10、[啥su] 西山话从湖州话,苏州话念sa,二者用法一样。念su是典型的西山口音,如“啥(su)地方?”、“啥(su)东西?”等。
11、[家(ga)公、家(ga)婆] 丈夫、妻子。苏州评弹《玉蜻蜓》犹用之,保留了明朝苏州人的口语。
12、[握拉勿出] 无所适从,叫天天不应,叫地地不灵。如老人一人在家,子女在外,有事无照应,“握拉勿出”。
13、[牵丝攀藤] 处事不爽快。如“张三还人家的钱总是<牵丝攀藤>”。
14、[堂客] 指已婚女人。如“这女人凶”,可说成“这<堂客>凶”。
15、[佳] 西山话巧也。如“这女人蛮<佳>,样样都会。”
16、[像生san] 漂亮、美丽也,今少用。
17、[挨] 晚也,迟也。有挨过了些时间之意。古书写成“晏”,似应读“挨”或“矮”,如“晏子”似应读“矮子”。晏子不是矮子吗?
18、[上轿穿耳朵眼] 喻做事局促。
19、[行灶里推木柴] 行灶,古代行军用灶,后为人口少的家庭所用。灶肚小,推不进大木柴。此句意思是肚子吃饱了,吃不下了。
20、[几化(hu)]  多少。此乃古语“几乎”,历史久矣。
21、[脫头落攀] 不完整。如“做点事情<脫头落攀>”。
22、[横(wuan)竖横(wuan)] 孤注一掷,不计后果。有“横竖横,拆牛棚”之说,意为种田人连牛都不要了。
23、[恶色] 不开心。如“心头<恶色>”。
24、[荡空筲箕饭] 筲箕,篾编装饭器,田头送饭用。筲箕荡空,意不用也。老人由儿子轮流供养,就说老人吃“荡空筲箕饭”。
25、[握空] 做没有效果的事。喻人在弥留之际,二手握空拳,以为抓到了什么。